Ceremonia wręczenia nagrody we Frankfurcie

Pisarka Shida Bazyar zdobyła Niemiecką Nagrodę Literacką 2026 za swoją powieść „Die Lücken” 5 października podczas ceremonii w sali Kaisersaal we frankfurckim ratuszu Römer. Wydarzenie to stanowi tradycyjne otwarcie Targów Książki we Frankfurcie. Bazyar wybrano spośród sześciu autorów z krótkiej listy, w tym m.in. Valerii Gordeev, autorki „Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle” oraz laureatki nagrody Ingeborg-Bachmann-Preis z 2023 r. i aspekte-Literaturpreis z 2026 r. Decyzję ogłosił przedstawiciel jury i członek zarządu Börsenverein, Sebastian Guggolz.

Powieść „Die Lücken” odzwierciedla niemal sto lat ambiwalentnego niemieckiego życia, opierając się na indywidualnych losach bohaterów.

W swojej przemowie Bazyar opisała mieszane uczucia towarzyszące odebraniu nagrody za książkę opisującą prześladowania, terror i morderstwa. Zauważyła, że odnotowane przypadki przestępstw antysemickich i rasistowskich w Niemczech osiągnęły rekordowy poziom, dodając, że każda grupa mniejszościowa ma obecnie powody do niepokoju. Bazyar przytoczyła cytat teoretyczki politycznej Hannah Arendt dotyczący roku 1933.

Problem, osobisty problem nie polegał na tym, co robili nasi wrogowie, ale na tym, co robili nasi przyjaciele.

Historia prowincji i struktura narracji

Opublikowana we wrześniu 2026 r. nakładem wydawnictwa Kiepenheuer & Witsch powieść „Die Lücken” koncentruje się na fikcyjnej wsi Heimesbach w regionie Hunsrück, będącej odpowiednikiem rodzinnego miasta autorki, Hermeskeil w pobliżu Trewiru. Narracja obejmuje okres od lat 20. do 2010., ujawniając, jak lokalni mieszkańcy uczestniczyli w polityce narodowosocjalistycznej, gdy miejscowość funkcjonowała jako wzorcowa wieś nazistowska („Gaumusterdorf”). Zmarły narrator prowadzi opowieść przez czas, przeskakując między ofiarami, sprawcami, świadkami a imigrantami z końca XX wieku.

Powieść przeplata kilka linii czasowych. W latach 20. dwie przyjaciółki, Johanna i Lore, tańczą w karczmie, w której dekady później bohater o imieniu Saman pije piwo, nieświadomy, że jedna z kobiet zdradziła drugą z ambicji w czasach nazistowskich. W latach 90. siostra Lore, Anni, mieszka w domu opieki, gdzie jako opiekunka pracuje irańska imigrantka Parvaneh. Parvaneh zabiera później swoją córkę Bahar na przyjęcie urodzinowe dziewczynki o imieniu Petra, której babcia pracowała w latach 80. w domu towarowym Modehaus Wagner, przejętym wcześniej od żydowskich właścicieli.

Badania archiwalne i tło literackie

Bazyar wplotła w powieść udokumentowane zapisy historyczne, szczegółowo opisując pogromy z listopada 1938 r., aryzację żydowskiego majątku oraz powojenne wybielanie lokalnych sprawców. Zachowała prawdziwe nazwiska i fakty biograficzne byłych żydowskich mieszkańców Hermeskeil, w tym weterynarza Heinza Kahna, który urodził się tam 66 lat przed Bazyar. Gdy później zaoferowano mu honorowe obywatelstwo, Kahn odrzucił ten gest ze względu na losy swojej rodziny podczas Holokaustu.

Mój ojciec również otrzymał wiele medali, a mimo to został zagazowany.

Bazyar rozpoczęła badania nad przeszłością swojego rodzinnego miasta w 2019 r. po przeczytaniu opracowania lokalnego historyka na temat życia Żydów w czasach narodowego socjalizmu. Postanowiła umieścić akcję książki w fikcyjnym Heimesbach, aby uzyskać większą swobodę literacką, opierając jednocześnie konkretne biografie na faktach archiwalnych. Dzieło łączy prowincjonalną niemiecką pamięć z jej własnym doświadczeniem jako dziecka uchodźców politycznych, którzy opuścili Iran i przybyli do Nadrenii-Palatynatu pod koniec XX wieku.

Jeśli teraz powiem, że piszę o Hermeskeil, musiałabym również zobowiązać się do pewnych innych kwestii historycznych.

„Die Lücken” to trzecia powieść Bazyar po „Nachts ist es leise in Teheran” z 2016 r. oraz „Drei Kameradinnen”, obie wydane przez Kiepenheuer & Witsch. W maju 2026 r. angielskie tłumaczenie jej debiutanckiej powieści zostało nominowane do Międzynarodowej Nagrody Bookera. Uznanie dla autorki na Targach Książki we Frankfurcie następuje po jej zaangażowaniu w lokalne projekty upamiętniające w regionie Hunsrück.